Battlefield 3

SnaQ PL · 27-10-2011, 10:33

Co myślicie o lokalizacji Battlefield 3?
Jestem dopiero w 1/3 kampanii ale myślę, że mogę już wyrazić swoją opinię na ten temat. Polonizacja jest całkiem spoko. Zatrudnienie mniej znanych nazwisk wyszło projektowi na dobre. Aktorzy są przeważnie naturalni i nie drażnią jakimiś sztucznie brzmiącymi emocjami. Uniknięto denerwujących mnie w Bad Company 2 błędów z brakiem efektów dźwiękowych w rozmowach radiotelefonicznych, no może poza jednym przypadkiem. Trochę wkurzające jest pomieszanie języków: np. biegnę przez paryskie garaże i koledzy Rosjanie co jakiś czas rzucą coś po polsku. Nie zauważyłem jakichś rzucających się w ucho błędów.

mataman · 27-10-2011, 10:41

Moze i tragicznie nie jest, ale polski jakoś kompletnie mi tu nie pasuje. Klimat siada po załączeniu naszego dubbingu.

SnaQ PL · 27-10-2011, 10:51

Może i tak, ale średnio mnie bawi przestawienie wszystkiego na angielski.
Czy ja jestem tak mało spostrzegawczy, czy też nie ma w BF3 opcji języków narodowych, tzn. aby Amerykanie gadali po angielsku, Rosjanie po rosyjsku, a Arabowie po arabsku, tak jak to można było zrobić w obu odsłonach Bad Company? Bo przyznam, że taki wariant byłby dla mnie najbardziej klimatyczny.

wrog · 27-10-2011, 13:08

Ja z ciekawości sobie włączyłem po polsku, ale zaraz po pierwszym filmiku wróciłem do angielskich dialogów i polskich napisów. Tak jak pisze mataman, klimat jakoś siadł od razu. Ogólnie nie mam oporów przed graniem po polsku i sama rozmowa wcale nie wypadała źle, ale mimo to wolę przejść sobie po angielsku. Miło, że jest wybór w opcjach.

Butch · 27-10-2011, 15:47

W rodzimej wersji niemiłosiernie wkurza mnie tylko jedna linia dialogowa, mianowicie:

"Punkt A/B/C przejęty."

Jak to słysze to moja spierdulona wyobraźnia rysuje przede mną taki obraz: siedzi sobie punkt A/B/C i się przejmuje, ze np. nie ma na chleb...

Wiem, poje*any jestem, ale co poradzisz.

Co do reszty - ok, takie kino akcji a la wczesne lata 2000, żeby nie być gołosłownym:

Battlefield 3 - polska wersja językowa - YouTube

Fajnie, nie?

Aż dzisiaj sprawdzę wersję angielską.

Chmielu · 27-10-2011, 21:33

wg. mnie wyszło bardzo słabo. o tyle o ile w multi jeszcze jakoś się to gubi tak w kampanii tragedia. Oglądając filmiki czuję sie jak bym jakiegoś malanowskiego oglądał. A sztucznośc dialogów jest na poziomie rozmów braci Mroczek w M jak miłosc.

TomMeGusta · 27-10-2011, 21:53

W Bad Company 2 dubbing był na mój gust rewelacyjny. Humor, wulgarność, obsada - rozmowy między żołnierzami były dla mnie częścią dobrej fabuły i aż chciało się ich słuchać. Z kolei w trójce to wszystko jest jakieś takie niemrawe. Nawet te "kórwy" brzmią jakoś tak nienaturalnie. Czuć, że to głos podłożony przez jakiegoś osobnika w studiu, a nie krzyk żołnierza atakowanego przez czołg. Nie brzmi to dla mnie wiarygodne.

Butch · 27-10-2011, 22:24

LOL! Jak normalnie nie trawie muzyki po polsku, tak tutaj nie mogę się do angielskich głosów przyzwyczaić. Może jakbym mógl włączyć angielskie napisy byłoby w porządku, ale mix angielska mowa + polski HUD - słabo mi to wygląda.

A jakby kogoś interesowało, poniżej pełna obsada rodzimej wersji:

Adam Bauman
Adam Krylik
Adam Szyszkowski
Adrian Pejrdon
Andrzej Andrzejewski
Artur Kaczmarski
Grzegorz Drojewski
Grzegorz Kwiecień
Grzegorz Pawlak
Jacek Król
Jakub Szydłowski
Jan Marcinowski
Jan Naturski
Janusz German
Janusz Zadura
Jarosław Boberek
Joanna Pach-Żbikowska
Krzysztof Cybiński
Krzysztof Szczerbiński
Łukasz Jakubowski
Maciej Kowalski
Marek Robaczewski
Mikołaj Klimek
Miłogost Reczek
Modest Ruciński
Paweł Araszkiewicz
Paweł Ciołkosz
Paweł Cukierski
Paweł Szczesny
Piotr Bajtlik
Piotr Warszawski
Rafał Sisicki
Robert Czebotar
Robert Tondera
Sławoj Jędrzejewski
Tomasz Borkowski
Tomasz Gęsikowski
Tomasz Robaczewski
Waldemar Barwiński
Wojciech Brzeziński
Wojciech Chorąży
Wojciech Dmochowski
Wojciech Paszkowski

MANDo · 27-10-2011, 22:39

Sporo znanych nejmów z bajek, filmów (dubbingowanych), innych gier :-). W sumie słuchając tej polskiej wersji znałem sporo głosów tylko... oczywiście nazwiska i imienia z głowy nie podałem. Tak to jest, znani, ale nie z mordy i nazwiska hehe.

Nie zgrabnie to napisałem, ale chyba wiadomo o co chodzi

. Znasz głos, ale nie znasz kto to lub znasz nazwisko, a nie wiesz jak ten ktoś wygląda i jaki ma głos.

.

SnaQ PL · 28-10-2011, 13:31

W połowie kampanii przełączyłem się na angielską wersję. Moja ocena spada. Do dubbingu nadal nie mam jakichś większych zastrzeżeń, ale tłumaczenia to czasami z *upy wzięte. Inną treść słyszę po angielsku, a co innego czytam po polsku. Schizofrenii można się nabawić.

mrmarko · 28-10-2011, 16:21

Nie da rady wszystkiego dosłownie przetłumaczyć

SnaQ PL · 28-10-2011, 21:29

Cytat:

Napisał mrmarko

Nie da rady wszystkiego dosłownie przetłumaczyć

Tu nie chodziło o niemożność dosłownego tłumaczenia, idiomy, gramatykę czy cokolwiek w tym rodzaju, ale imho lenistwo tłumacza.

wrog · 28-10-2011, 22:04

Zwłaszcza w ostatnim monologu było to mocno widać. Chyba całe dwa zdania nie były uwzględnione w polskich napisach.

mrmarko · 29-10-2011, 12:35

wrogu,jak zrobiłeś takie fajne staty z bfa?

MANDo · 29-10-2011, 18:05

---------- Wiadomość dodana 17:05 ---------- Pierwotna wiadomość opublikowana 17:00 ----------

wrog · 29-10-2011, 18:18

Skoro ma w podpisie to już sobie chyba poradził lol

MANDo · 29-10-2011, 19:12

Nie mial jak wysylalem lol, jak miał to zganiam na kaca -_- a pozatym cos sie forum sypnelo była zwiecha na pare chwil : d a teraz widze, że dwa posty..

zimzvm · 08-11-2011, 11:50

Battlefield 3 po Polsku - YouTube

dobry montaż. wyszedł z tego film Pasikowskiego : D

MANDo · 08-11-2011, 12:43

Polak potrafi, w angielskiej chyba aż tyle fucków nie leciało

.

zimzvm · 08-11-2011, 13:16

wiesz co... miałem podobne odczucie. część z tych motywów pamiętam jeszcze, bo jestem świeżo po kampanii i faktycznie mięso tam leciało. ale żeby aż w takich ilościach ? no nie wiem. w każdym razie do kampanii już nie wrócę, chociaż ten dubbing okazuje się całkiem zabawny.

27-10-2011, 10:33	#1
SnaQ PL Znajomy Zarejestrowany: Apr 2009 Miasto: Zakopane Posty: 185 Reputacja: 66 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 18	Battlefield 3 Co myślicie o lokalizacji Battlefield 3? Jestem dopiero w 1/3 kampanii ale myślę, że mogę już wyrazić swoją opinię na ten temat. Polonizacja jest całkiem spoko. Zatrudnienie mniej znanych nazwisk wyszło projektowi na dobre. Aktorzy są przeważnie naturalni i nie drażnią jakimiś sztucznie brzmiącymi emocjami. Uniknięto denerwujących mnie w Bad Company 2 błędów z brakiem efektów dźwiękowych w rozmowach radiotelefonicznych, no może poza jednym przypadkiem. Trochę wkurzające jest pomieszanie języków: np. biegnę przez paryskie garaże i koledzy Rosjanie co jakiś czas rzucą coś po polsku. Nie zauważyłem jakichś rzucających się w ucho błędów. __________________

27-10-2011, 10:41	#2
mataman Spambot Zarejestrowany: Dec 2007 Miasto: Warszawa Posty: 3 806 Reputacja: 4117 Xbox Live! - Ranking: 232^nd Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 12	Odp: Battlefield 3 Moze i tragicznie nie jest, ale polski jakoś kompletnie mi tu nie pasuje. Klimat siada po załączeniu naszego dubbingu. __________________

27-10-2011, 10:51	#3
SnaQ PL Znajomy Zarejestrowany: Apr 2009 Miasto: Zakopane Posty: 185 Reputacja: 66 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 18	Odp: Battlefield 3 Może i tak, ale średnio mnie bawi przestawienie wszystkiego na angielski. Czy ja jestem tak mało spostrzegawczy, czy też nie ma w BF3 opcji języków narodowych, tzn. aby Amerykanie gadali po angielsku, Rosjanie po rosyjsku, a Arabowie po arabsku, tak jak to można było zrobić w obu odsłonach Bad Company? Bo przyznam, że taki wariant byłby dla mnie najbardziej klimatyczny. __________________

27-10-2011, 13:08	#4
wrog El Presidente Zarejestrowany: Dec 2004 Miasto: Kutno Posty: 17 538 Reputacja: 11542 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 47	Odp: Battlefield 3 Ja z ciekawości sobie włączyłem po polsku, ale zaraz po pierwszym filmiku wróciłem do angielskich dialogów i polskich napisów. Tak jak pisze mataman, klimat jakoś siadł od razu. Ogólnie nie mam oporów przed graniem po polsku i sama rozmowa wcale nie wypadała źle, ale mimo to wolę przejść sobie po angielsku. Miło, że jest wybór w opcjach. __________________

27-10-2011, 21:33	#6
Chmielu Stały bywalec Zarejestrowany: Jan 2009 Posty: 270 Reputacja: 91 Xbox Live! - Ranking: 303^rd	Odp: Battlefield 3 wg. mnie wyszło bardzo słabo. o tyle o ile w multi jeszcze jakoś się to gubi tak w kampanii tragedia. Oglądając filmiki czuję sie jak bym jakiegoś malanowskiego oglądał. A sztucznośc dialogów jest na poziomie rozmów braci Mroczek w M jak miłosc. __________________

27-10-2011, 21:53	#7
TomMeGusta Uzależniony Zarejestrowany: Apr 2011 Miasto: Kraków Posty: 601 Reputacja: 2556 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 18	Odp: Battlefield 3 W Bad Company 2 dubbing był na mój gust rewelacyjny. Humor, wulgarność, obsada - rozmowy między żołnierzami były dla mnie częścią dobrej fabuły i aż chciało się ich słuchać. Z kolei w trójce to wszystko jest jakieś takie niemrawe. Nawet te "kórwy" brzmią jakoś tak nienaturalnie. Czuć, że to głos podłożony przez jakiegoś osobnika w studiu, a nie krzyk żołnierza atakowanego przez czołg. Nie brzmi to dla mnie wiarygodne. __________________ New Account The World Is Yours

27-10-2011, 22:24	#8
Butch No-life Zarejestrowany: Aug 2010 Miasto: Újszandec Posty: 2 698 Reputacja: 4039 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 15	Odp: Battlefield 3 LOL! Jak normalnie nie trawie muzyki po polsku, tak tutaj nie mogę się do angielskich głosów przyzwyczaić. Może jakbym mógl włączyć angielskie napisy byłoby w porządku, ale mix angielska mowa + polski HUD - słabo mi to wygląda. A jakby kogoś interesowało, poniżej pełna obsada rodzimej wersji: Adam Bauman Adam Krylik Adam Szyszkowski Adrian Pejrdon Andrzej Andrzejewski Artur Kaczmarski Grzegorz Drojewski Grzegorz Kwiecień Grzegorz Pawlak Jacek Król Jakub Szydłowski Jan Marcinowski Jan Naturski Janusz German Janusz Zadura Jarosław Boberek Joanna Pach-Żbikowska Krzysztof Cybiński Krzysztof Szczerbiński Łukasz Jakubowski Maciej Kowalski Marek Robaczewski Mikołaj Klimek Miłogost Reczek Modest Ruciński Paweł Araszkiewicz Paweł Ciołkosz Paweł Cukierski Paweł Szczesny Piotr Bajtlik Piotr Warszawski Rafał Sisicki Robert Czebotar Robert Tondera Sławoj Jędrzejewski Tomasz Borkowski Tomasz Gęsikowski Tomasz Robaczewski Waldemar Barwiński Wojciech Brzeziński Wojciech Chorąży Wojciech Dmochowski Wojciech Paszkowski __________________ Ostatnio edytowane przez Butch : 27-10-2011 o 22:27

27-10-2011, 22:39	#9
MANDo Spambot Zarejestrowany: Feb 2008 Miasto: Lublin Posty: 3 534 Reputacja: 2894 Xbox Live! - Ranking: 40^th	Odp: Battlefield 3 Sporo znanych nejmów z bajek, filmów (dubbingowanych), innych gier :-). W sumie słuchając tej polskiej wersji znałem sporo głosów tylko... oczywiście nazwiska i imienia z głowy nie podałem. Tak to jest, znani, ale nie z mordy i nazwiska hehe. Nie zgrabnie to napisałem, ale chyba wiadomo o co chodzi . Znasz głos, ale nie znasz kto to lub znasz nazwisko, a nie wiesz jak ten ktoś wygląda i jaki ma głos. . __________________ BATTLEFIELD 3 @BATTLELOG MANDO @ENDOMONDO Ostatnio edytowane przez MANDo : 27-10-2011 o 23:00

28-10-2011, 13:31	#10
SnaQ PL Znajomy Zarejestrowany: Apr 2009 Miasto: Zakopane Posty: 185 Reputacja: 66 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 18	Odp: Battlefield 3 W połowie kampanii przełączyłem się na angielską wersję. Moja ocena spada. Do dubbingu nadal nie mam jakichś większych zastrzeżeń, ale tłumaczenia to czasami z *upy wzięte. Inną treść słyszę po angielsku, a co innego czytam po polsku. Schizofrenii można się nabawić. __________________

28-10-2011, 16:21	#11
mrmarko Uzależniony Zarejestrowany: Mar 2009 Miasto: Złotów Posty: 651 Reputacja: 2504 Xbox Live! - Ranking: 94^th Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 19	Odp: Battlefield 3 Nie da rady wszystkiego dosłownie przetłumaczyć __________________

28-10-2011, 22:04	#13
wrog El Presidente Zarejestrowany: Dec 2004 Miasto: Kutno Posty: 17 538 Reputacja: 11542 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 47	Odp: Battlefield 3 Zwłaszcza w ostatnim monologu było to mocno widać. Chyba całe dwa zdania nie były uwzględnione w polskich napisach. __________________

29-10-2011, 12:35	#14
mrmarko Uzależniony Zarejestrowany: Mar 2009 Miasto: Złotów Posty: 651 Reputacja: 2504 Xbox Live! - Ranking: 94^th Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 19	Odp: Battlefield 3 wrogu,jak zrobiłeś takie fajne staty z bfa? __________________

29-10-2011, 18:05	#15
MANDo Spambot Zarejestrowany: Feb 2008 Miasto: Lublin Posty: 3 534 Reputacja: 2894 Xbox Live! - Ranking: 40^th	Odp: Battlefield 3 ---------- Wiadomość dodana 17:05 ---------- Pierwotna wiadomość opublikowana 17:00 ---------- __________________ BATTLEFIELD 3 @BATTLELOG MANDO @ENDOMONDO

29-10-2011, 18:18	#16
wrog El Presidente Zarejestrowany: Dec 2004 Miasto: Kutno Posty: 17 538 Reputacja: 11542 Lista Osiągnięć Liczba Osiągnięć: 47	Odp: Battlefield 3 Skoro ma w podpisie to już sobie chyba poradził lol __________________

29-10-2011, 19:12	#17
MANDo Spambot Zarejestrowany: Feb 2008 Miasto: Lublin Posty: 3 534 Reputacja: 2894 Xbox Live! - Ranking: 40^th	Odp: Battlefield 3 Nie mial jak wysylalem lol, jak miał to zganiam na kaca -_- a pozatym cos sie forum sypnelo była zwiecha na pare chwil : d a teraz widze, że dwa posty.. __________________ BATTLEFIELD 3 @BATTLELOG MANDO @ENDOMONDO Ostatnio edytowane przez MANDo : 29-10-2011 o 19:21

08-11-2011, 12:43	#19
MANDo Spambot Zarejestrowany: Feb 2008 Miasto: Lublin Posty: 3 534 Reputacja: 2894 Xbox Live! - Ranking: 40^th	Odp: Battlefield 3 Polak potrafi, w angielskiej chyba aż tyle fucków nie leciało . __________________ BATTLEFIELD 3 @BATTLELOG MANDO @ENDOMONDO

08-11-2011, 13:16	#20
zimzvm Spambot Zarejestrowany: Jun 2009 Miasto: wrocław Posty: 4 105 Reputacja: 2829	Odp: Battlefield 3 wiesz co... miałem podobne odczucie. część z tych motywów pamiętam jeszcze, bo jestem świeżo po kampanii i faktycznie mięso tam leciało. ale żeby aż w takich ilościach ? no nie wiem. w każdym razie do kampanii już nie wrócę, chociaż ten dubbing okazuje się całkiem zabawny. __________________

Narzędzia wątku
Wersja do druku Wyślij na email
Wygląd
Wygląd liniowy Wygląd mieszany Wygląd wątkowy