Xbox Online Center Forum

Wróć   Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje

Lokalizacje Czy w swoją ulubioną grę grasz po polsku? Czy tłumaczenie jest dobre? Czy podłożone głosy postaci są odpowiednio intonowane i wiarygodne? Czy może wolisz grać w oryginalną wersję językową? Podziel się swoimi przemyśleniami.


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
Stary 26-11-2011, 18:26   #1
Seba9001
Nowy
Seba9001 Wkroczył na dobrą drogę
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Posty: 7
Reputacja: 10
Domyślnie Czemu tylko napisy ?

Hejka !

Zakładam temat , bo ciekawi mnie co sądzicie o tym , że exclusivy na xboxa 360 wydawane są tylko w wersji z napisami PL . Niby nic , bo słyszy się , że polski dubbing nie wychodzi , ale jak patrzę na ilość zdubbingowanych gier na ps3 to robi mi się tak smutno , że o xboxie się zapomina w pewien sposób . To tyle z mojej strony . Chciałbym wiedzieć co wy sądzicie na ten temat oraz czy my w ogóle możemy zrobić coś w tej sprawie .
Seba9001 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 18:44   #2
wrog
El Presidente
wrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodne
 
wrog's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2004
Miasto: Kutno
Posty: 17 540
Reputacja: 11542

Lista Osiągnięć
4 The Players Platynki jak dziewczynki Forever Alone Ten jedyny 
Liczba Osiągnięć: 47

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Napisy są jakby złotym środkiem, pozwalającym pogodzić dwa obozy - tych, którzy z założenia są na nie i tych, którzy chcą gry po polsku. Dubbing jest często mocno kontrowersyjnym tematem, zwłaszcza że wydawcy lubią zapraszać znane osoby, by później wykorzystywać to w kampaniach marketingowych. Nie można też zapomnieć o takiej kwestii jak mocno ograniczona pojemność DVD, co może prowadzić do tego, że dostaniemy na płycie jedną wersję językową, góra dwie (polska, rosyjska na przykład). Wprowadzenie oficjalnie do Polski Live chyba sprawiło, że temat niedziałającego DLC jest nieaktualny, więc nad tym się rozwodził nie będę.

Poza tym napisy są tańsze niż pełna lokalizacja, a to też jest istotne. Microsoft ma mniej kasy niż Sony u nas, bo duża skala piractwa robi swoje. Niech w pełni lokalizują gierki na Kinecta, a w hardkorowe pozycje wrzucają tylko napisy. Wydaje mi się, że to optymalny wybór. Oczywiście pełne lokalizowanie gier w pewnym momencie musi stać się standardem także na konsolach, bo to ciągle pozwala dotrzeć do większej grupy osób. Kwestia przyszłości i kolejny krok. Sony go zrobiło, reszta kiedyś dołączy. Przez ostatnie kilka lat i tak już wiele się zmieniło.
__________________
wrog jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 21:10   #3
Seba9001
Nowy
Seba9001 Wkroczył na dobrą drogę
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Posty: 7
Reputacja: 10
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

To możemy tylko czekać , aż Microsoft postawi ten krok .

Zawsze jacyś amatorzy mogą się tym zająć . To też chyba rozwiązanie . Tylko czy to nie sprawi nikomu problemu
Seba9001 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 21:22   #4
mataman
Spambot
mataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebrytamataman Celebryta
 
mataman's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2007
Miasto: Warszawa
Posty: 3 806
Reputacja: 4117

Lista Osiągnięć
Jakość, nie ilość 360 stopni PlayStation 3 is my Home I love Apple 
Liczba Osiągnięć: 12

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Pełne lokalizacje nikogo. Co z tego że sony takie robi skoro w 90% są one beznadziejne i każdy i tak przestawia audio na ang jeżeli tylko jest taka mozliwość.
__________________
mataman jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 21:25   #5
chrono87
Spambot
chrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebryta
 
chrono87's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2010
Miasto: Gdynia
Posty: 4 000
Reputacja: 4421
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Cytat:
Napisał Seba9001 Zobacz post
To możemy tylko czekać , aż Microsoft postawi ten krok .

Zawsze jacyś amatorzy mogą się tym zająć . To też chyba rozwiązanie . Tylko czy to nie sprawi nikomu problemu
Czy to ma takie znaczenie przy tych trzech grach rocznie od M$u
__________________
chrono87 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 23:01   #6
Snake
Spambot
Snake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake Niewiarygodne
 
Snake's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2008
Miasto: Poznań
Posty: 6 120
Reputacja: 12679

Lista Osiągnięć
Nie mam nic lepszego do roboty Ten jedyny Stary dziad! Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 30

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Cytat:
Napisał chrono87 Zobacz post
Czy to ma takie znaczenie przy tych trzech grach rocznie od M$u
Patrząc na to jaka chu.jnia jest z lokalizacjami na PS3 to chyba napisy w grach MS są lepsze. No chyba, że Roman Polko czy też nowy Drejk w wersji dla S&M do Ciebie przemawiają ale jako, że jesteś zapatrzony w Sony to by mnie to nie dziwiło.
__________________
Snake jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 23:10   #7
Xbox 540
Banned
Xbox 540 Grabi sobie
 
Zarejestrowany: Mar 2009
Miasto: Warszawa
Posty: 95
Reputacja: -55

Lista Osiągnięć
Old School Playaz Janko Muzykant PlayStation 3 is my Home 360 stopni 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Dokładnie, Snejk dobrze gada, polać mu. Mam obie konsol i powiesz szczerze, że wole dobre tytuły eksluzywne z napisami niż beznadziejne dubbingi na PS3.
Xbox 540 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 26-11-2011, 23:25   #8
Assassin
Spambot
Assassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin Niewiarygodne
 
Assassin's Avatar
 
Zarejestrowany: Oct 2008
Posty: 3 114
Reputacja: 12730

Lista Osiągnięć
Weteran Xbox Live I love Apple Ten jedyny Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Dubbing to gówno, napisy ftw. Tyle na ten temat wystarczy, cieszę się, że ms nie robi pełnych lokalizacji, grałem w mass effect 2 - dziękuje, ostatnia dubbingowana gra, którą tykam (po polsku tylko Wiedźmin i Gothic).
__________________
Assassin jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 27-11-2011, 00:27   #9
Seba9001
Nowy
Seba9001 Wkroczył na dobrą drogę
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Posty: 7
Reputacja: 10
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Nie piszcie też tak . To zależy jak ktoś się zabiera za dubbing . Jeśli Microsoft się postara może wyjść coś naprawdę świetnego . Polskie głosy też się mogą jakoś prezentować .
Seba9001 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 27-11-2011, 01:11   #10
Hosen
Spambot
Hosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądzeHosen Sława i pieniądze
 
Hosen's Avatar
 
Zarejestrowany: Feb 2005
Miasto: Złotoryja
Posty: 3 680
Reputacja: 2321

Lista Osiągnięć
Zdarta klawiatura Złomiarz 360 stopni Cztery ściany 
Liczba Osiągnięć: 9

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Jak ma wyjsc cos swietnego, jak przy okazji dubingu do ME2 w wywiadach mowili, ze nawet postaci, pod ktora podkladali glos nie widzieli lol. Zreszta jak taki chrono ma metanabol we lbie zamiast szarych komorek to sie bedzie cieszyl kazdym spolszczeniem, wiec na jego opinie bym nie zwracal uwagi.
__________________
Hosen jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 27-11-2011, 06:46   #11
komar
bzzz bzzz bzzz
komar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca światakomar Władca świata
 
komar's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2006
Miasto: Częstochowa
Posty: 4 143
Reputacja: 8809

Lista Osiągnięć
Ten jedyny Święty Graal 4 The Players Aniołek 
Liczba Osiągnięć: 36

Domyślnie

Cytat:
Napisał Snake Zobacz post
Patrząc na to jaka chu.jnia jest z lokalizacjami na PS3 to chyba napisy w grach MS są lepsze. No chyba, że Roman Polko czy też nowy Drejk w wersji dla S&M do Ciebie przemawiają ale jako, że jesteś zapatrzony w Sony to by mnie to nie dziwiło.
Snake teraz to dowaliłeś do pieca, dubbing w Uncharted jest jednym z najlepszych jakie widziałem w grach. Boberek jako Drake wypada kapitalnie i bardzo profesjonalnie.
Osbiście preferuję polskie napisy oraz oryg ścieżkę dźwiękową, zarówno w grach jak i filmach.

Sent from my Galaxy S II using Tapatalk
__________________
komar jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 27-11-2011, 11:33   #12
chrono87
Spambot
chrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebrytachrono87 Celebryta
 
chrono87's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2010
Miasto: Gdynia
Posty: 4 000
Reputacja: 4421
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Nic nie napisałem o dubbingu, nic o jego wyższości nad napisami, ale wy wścieklizna z pyska ...
Chodzi mi o to, że rocznie wychodzi kilkadziesiąt gier i te 3 gry MSu to zaledwie kawałek tortu więc czy to ma znaczenie co robi jeden wydawca. Pytaniem jest kiedy wiekszosc wydawanych w Polsce gier będzie lokalizowanych. No i oczywiście preferuje napisy, chociaż gry bym bardziej podkładał pod filmy animowane nie będzie tragedii jak obejrze je z dobrym dubbingiem, co innego normalne filmy, dubbing/lektor zabija grę aktorską.
Grając 2 raz w takie gry jak Uncharted , Heavy Rain czy GoW3 przełaczałem na polski dubbing i grało się fajnie więc najważniejszy jest aby był wybór.
@Snake Jak tam Forza 4 tyle się napociłeś w temacie i nie mogłes sie doczekać ?
__________________
chrono87 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-11-2011, 10:43   #13
Jaskier
Poplecznik Koticka
Jaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier Celebryta
 
Jaskier's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2010
Miasto: Jastrzębie-Zdrój
Posty: 3 073
Reputacja: 3562

Lista Osiągnięć
Forever Alone Zdarta klawiatura Ten jedyny Swój! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Muszę ująć się za Chrono. Nie trzeba na niego od razu naskakiwać, zwłaszcza, że nic specjalnie trollskiego nie napisał.
__________________

"Everyone with a gamerscore lower than yours has no skills, everyone with a gamerscore higher than yours has no life"
Jak ktoś chce wysłać mi zaproszenie przez Live, to proszę o jakąkolwiek treść w wiadomości, inaczej od razu wybieram "odrzuć"
Jaskier jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-11-2011, 13:20   #14
Yap
Uzależniony
Yap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumny
 
Yap's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 688
Reputacja: 1182
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Dubbing w grach jest kompletnie niepotrzebny. Wywalanie pieniędzy w błoto. Polski aktor "za bardzo się stara", ma przerysowany głos, wciska swoje "ą/ę" tam gdzie nie trzeba i brakuje mu/jej brudu w głosie.
Ok, niech gierki mają opcję dowolnych kombinacji jeśli chodzi o język mówiony czy pisany, ale napisy to jedyny rozsądny sposób na zaimplementowanie naszej ojczystej mowy w grach video. Nawet Uncharted na tym polu jest słabe. Zostawmy podkład głosu profesjonalistom bo w Polsce ich brak w tej materii.
Poza tym...czasem tłumaczenia są strasznie debilne.
__________________
Sucks to be you!
Yap jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-01-2013, 15:58   #15
ZychuPL
Nowy
ZychuPL Wkroczył na dobrą drogę
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 11
Reputacja: 22
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Też wolę grać z napisami. Ale Uncharted będę bronił. Bober wyszedł świetnie. Salemu też głos świetnie dopasowali
ZychuPL jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-01-2013, 19:09   #16
Yap
Uzależniony
Yap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumny
 
Yap's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 688
Reputacja: 1182
Domyślnie Odp: Czemu tylko napisy ?

Wyjątek potwierdzający regułę. Mimo wszystko po przejściu dwójki RAZ z polskim dubbingiem wróciłem z ulgą do kombinacji english dubbed dialogues/polskie napisy - jedyny słuszny wybór.
__________________
Sucks to be you!
Yap jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

  Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 14:05.


Powered by: vBulletin Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.