Xbox Online Center Forum

Wróć   Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje

Lokalizacje Czy w swoją ulubioną grę grasz po polsku? Czy tłumaczenie jest dobre? Czy podłożone głosy postaci są odpowiednio intonowane i wiarygodne? Czy może wolisz grać w oryginalną wersję językową? Podziel się swoimi przemyśleniami.

Zobacz wyniki ankiety: Tłumaczenie gier na język polski?
Tak - pełne lokalizacje 30 26.09%
Tak, ale tylko napisy 38 33.04%
Tak, ale ma być w razie co wybór języka 38 33.04%
Nie, wolę po angielsku 9 7.83%
Głosujących: 115. Nie możesz głosować w tej sondzie


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
Stary 22-04-2011, 14:32   #21
Butch
No-life
Butch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch Celebryta
 
Butch's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Miasto: Újszandec
Posty: 2 698
Reputacja: 4039

Lista Osiągnięć
Książkotwarz Old School Playaz Konsekwentny Pokaż się! 
Liczba Osiągnięć: 15

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Ja krótko - tak, PL lokalizacja, ale pod warunkiem, że mogę wybrać angielską (vide Bad Company 2).
__________________
Butch jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 21:24   #22
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Tak samo jak Bucz.
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 13:31   #23
Manolito
Stały bywalec
Manolito Wkrótce będzie sławny
 
Manolito's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Miasto: Zielona Góra
Posty: 466
Reputacja: 98

Lista Osiągnięć
Konsekwentny Złomiarz Przybij piątkę! Na dobre i na złe 
Liczba Osiągnięć: 19

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Jestem zwolennikiem lokalizacji kinowych i zazwyczaj chętniej sięgam po te gry, które mają polskie napisy. Grałem w Mass Effect i Mass Effect 2. Jedna gra z napisami, druga z dubbingiem. Zdecydowanie bardziej mi pasuje ten drugi wariant, ponieważ polski dubbing zazwyczaj jest słaby, zawsze pozostaje problem DLC, no i zwykła kinówka jest dużo tańsza, co akurat z punktu widzenia wydawcy jest bardzo ważne. Dlatego więc bardzo bym chciał, aby kinowe lokalizacje na konsolach to był standard, przynajmniej przy tych najważniejszych grach.
__________________
HALA MADRID
Manolito jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 14:03   #24
Assassin
Spambot
Assassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin Niewiarygodne
 
Assassin's Avatar
 
Zarejestrowany: Oct 2008
Posty: 3 114
Reputacja: 12730

Lista Osiągnięć
Weteran Xbox Live I love Apple Ten jedyny Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Czyli co, lubisz słaby dubbing i problemy z DLC?
__________________
Assassin jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 18:53   #25
Xzaara
Znajomy
Xzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innych
 
Xzaara's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Posty: 162
Reputacja: 985

Lista Osiągnięć
Old School Playaz  Konsekwentny Kobiety też grają! 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Preferuje oryginalne wersje gier. Polska lokalizacja odstrasz mnie z kilku powodów:
- Lubie sobie pograć w DLC, dla mnie polska wersja gry, która jest niekompatybilna z dodatkiem to po prostu wybrakowany produkt.
- Wiem że producent dołoży wszelkich starań aby voice acting był najwyższej jakość, polskiemu wydawcy, który spieszy się, żeby zdążyć na premierę z pewnością mniej na tym zależy.
- Głosy polskich aktorów znane mi z mediów nie zawsze pasują do postaci lub kojarzą się z rodzimymi produkcjami (niezbyt pozytywnie).
- Zdarza się, że bohateronie gier mówią z akcentem, lub wypowiadają kwestie złożone z gierek słownych, które nie zawsze da się dobrze odwzorować w innym języku.

Nie twierdzę, że polskie lokalizacje gier są do kitu bo czasem trafiają się prawdziwe perełki. Generalnie popieram stanowisko Butcha: TAK dla polskiej lokalizacji pod warunkiem, że jest możliwość wyboru angielskiej oraz gwarancja kompatybilności z DLC.
__________________

Ostatnio edytowane przez Xzaara : 17-05-2011 o 15:29
Xzaara jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 17-05-2011, 15:29   #26
Xzaara
Znajomy
Xzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innych
 
Xzaara's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Posty: 162
Reputacja: 985

Lista Osiągnięć
Old School Playaz  Konsekwentny Kobiety też grają! 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Tak przy okazji, parę słów na temat polskiej dystrybucji, bez zakładania nowego wątku. Miałam okazje porównać Lego Piraci z Karaibów od polskiego(cdprojekt) i zagranicznego dystrybutora. W polskiej wersji niemożliwe było zainstalowanie gry na dysku twardym a sama gra (poza osiągnięciami) nie była w ogóle widoczna w bibliotece mediów. Pomijam już jakość pudełka, które było tak marne, że doznało uszkodzeń przy wysyłce w kopercie bąbelkowej. Nie muszę chyba dodawać, że zagraniczna dystrybucja nie miała żadnego z tych felerów.
__________________

Ostatnio edytowane przez Xzaara : 17-05-2011 o 15:31
Xzaara jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 19-05-2011, 15:04   #27
vagrant3
Uzależniony
vagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innychvagrant3 Wzór dla innych
 
vagrant3's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Miasto: W-wa
Posty: 508
Reputacja: 925

Lista Osiągnięć
No-life? Aniołek Stary dziad! Swój! 
Liczba Osiągnięć: 18

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Cytat:
Napisał Xzaara Zobacz post
W polskiej wersji niemożliwe było zainstalowanie gry na dysku twardym a sama gra (poza osiągnięciami) nie była w ogóle widoczna w bibliotece mediów. Pomijam już jakość pudełka
teraz polska!

ogólnie unikam polskich wersji. nie interesują mnie lokalizacje w żadnej formie (zawsze wydaje mi sie, ze biorą się za to śmieszni goście, którzy w ogóle nie wiedzą o co chodzi). poza tym do polskiej dystrybucji zniechęciłem się totalnie przez pamiętne wydania wielu gier bez zdrapek na dlc... teraz jest już pewnie normalnie, ale jestem pamiętliwy.
__________________
vagrant3 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 20-05-2011, 01:00   #28
Xzaara
Znajomy
Xzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innych
 
Xzaara's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Posty: 162
Reputacja: 985

Lista Osiągnięć
Old School Playaz  Konsekwentny Kobiety też grają! 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Podzielam Twoje zdanie, choć sądziłam że w grze do której z pewnością nie będzie DLC a lokalizacja ogranicza się do napisów w menu nie da się wiele napsuć... jak widać myliłam się ;]
__________________
Xzaara jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-05-2011, 10:51   #29
morus
Stały bywalec
morus Daje dobry przykładmorus Daje dobry przykładmorus Daje dobry przykładmorus Daje dobry przykładmorus Daje dobry przykładmorus Daje dobry przykład
 
morus's Avatar
 
Zarejestrowany: May 2011
Miasto: Wawa
Posty: 263
Reputacja: 528

Lista Osiągnięć
Swój! No-life? Aniołek Hall of Fame SuperStar 
Liczba Osiągnięć: 21

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

- Zdarza się, że bohateronie gier mówią z akcentem, lub wypowiadają kwestie złożone z gierek słownych, które nie zawsze da się dobrze odwzorować w innym języku.

Z tym akurat nie do końca się zgodzę. Można to zrobić czego przykładem mogą być filmy dla dzieci np. Shrek, Bolt itd. Nikt nie mówi o translacji słowo w słowo, każdy język ma swoje "smaczki" i kultowe zwroty które umiejętnie wkomponowane w całość dają super efekty.
Wiadomo, wiąże się to zarówno z czasem jak i nakładami finansowymi ale można
Co do meritum sprawy to uważam że polska lokalizacja w postaci wersji kinowej powinna być w każdej wydawanej u nas grze, no ale jest jak jest
morus jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 29-05-2011, 01:05   #30
prObie
Początkujący
prObie Daje dobry przykładprObie Daje dobry przykładprObie Daje dobry przykładprObie Daje dobry przykładprObie Daje dobry przykład
 
prObie's Avatar
 
Zarejestrowany: Mar 2011
Miasto: Łódź
Posty: 107
Reputacja: 471

Lista Osiągnięć
360 stopni  Jakość, nie ilość Zapalczywy 
Liczba Osiągnięć: 6

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Propo problemów z dlc o których mowa troszkę wyżej...

Z tego co wyczytałem dlc nie działają w Fallout 3 w polskiej wersji. Możecie mi powiedzieć jak to jest w przypadku Alan Wake i Mafia 2? Z góry dziękuję.
__________________
prObie jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 29-05-2011, 13:37   #31
Xzaara
Znajomy
Xzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innychXzaara Wzór dla innych
 
Xzaara's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Posty: 162
Reputacja: 985

Lista Osiągnięć
Old School Playaz  Konsekwentny Kobiety też grają! 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Cytat:
Napisał prObie Zobacz post
Możecie mi powiedzieć jak to jest w przypadku Alan Wake i Mafia 2? Z góry dziękuję.
Alan Wake działa bezproblemowo.
__________________
Xzaara jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 29-05-2011, 20:51   #32
Assassin
Spambot
Assassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin NiewiarygodneAssassin Niewiarygodne
 
Assassin's Avatar
 
Zarejestrowany: Oct 2008
Posty: 3 114
Reputacja: 12730

Lista Osiągnięć
Weteran Xbox Live I love Apple Ten jedyny Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Z Mafią też jest ok tylko musisz DLC do PL wersji ściągnąć.
__________________
Assassin jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 29-05-2011, 20:53   #33
Jaskier
Poplecznik Koticka
Jaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier CelebrytaJaskier Celebryta
 
Jaskier's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2010
Miasto: Jastrzębie-Zdrój
Posty: 3 073
Reputacja: 3562

Lista Osiągnięć
Forever Alone Zdarta klawiatura Ten jedyny Swój! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

A w przypadku Mafii 2 PL działają z nią w pełni DLC z polskiego Live.
__________________

"Everyone with a gamerscore lower than yours has no skills, everyone with a gamerscore higher than yours has no life"
Jak ktoś chce wysłać mi zaproszenie przez Live, to proszę o jakąkolwiek treść w wiadomości, inaczej od razu wybieram "odrzuć"
Jaskier jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 14-06-2011, 20:34   #34
bolek2006
Uzależniony
bolek2006 Wkroczył na dobrą drogę
 
bolek2006's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Miasto: zgierz
Posty: 581
Reputacja: 27

Lista Osiągnięć
Aniołek Gra roku 2012 Widz Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 24

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

mnie zawsze cieszyły i cieszą pełne polonizacje własnie gram w me 2 i naprawdę jest niezle zrobiona jestem z niej zadowolony i przyjemnie mi sie gra
__________________
bolek2006 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 06-07-2011, 02:50   #35
Matik_MP
Znajomy
Matik_MP Wzór dla innychMatik_MP Wzór dla innychMatik_MP Wzór dla innychMatik_MP Wzór dla innychMatik_MP Wzór dla innychMatik_MP Wzór dla innych
 
Matik_MP's Avatar
 
Zarejestrowany: May 2010
Miasto: Edinburgh
Posty: 233
Reputacja: 659

Lista Osiągnięć
Ilość, nie jakość Hall of Fame SuperStar Aniołek Swój! 
Liczba Osiągnięć: 18

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Ogólnie rzecz biorąc zawsze unikałem spolszczonych wersji gier, głównie ze względu na to, że często dubbing niszczy klimat gry, a postać mówiąca głosem Polaka jest mniej wyrazista niż przy oryginalnej ścieżce dźwiękowej. Identyczne zdanie mam co do filmów (wyjątkiem są "bajki"), ale tu mówimy o grach.
Uważam, że rozsądnym wyjściem jest oryginalna ścieżka dźwiękowa i polskie napisy. (profesjonalnego, pojedynczego lektora pomijam, gdyż ciężko mi jest sobie taką opcję w grze wyobrazić, mimo że w filmie często taką opcję wybieram).
Oczywiście obowiązkowo polska wersja musi być zgodna z DLC. Jeżeli będzie niekompatybilna, to wybiorę wersję oryginalną, bo nie lubię półproduktów i niedoróbek -> vide Fallout 3.
__________________

Completed retail: 43 Completed arcade: 18

Ostatnio edytowane przez Matik_MP : 06-07-2011 o 02:58
Matik_MP jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 06-07-2011, 02:58   #36
Marcin Boro
Wariat
Marcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innychMarcin Boro Wzór dla innych
 
Marcin Boro's Avatar
 
Zarejestrowany: Oct 2009
Miasto: Poznań
Posty: 1 291
Reputacja: 909

Lista Osiągnięć
Old School Playaz Platynki jak dziewczynki Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 30

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Cytat:
Napisał Matik_MP Zobacz post
(profesjonalnego, pojedynczego lektora pomijam, gdyż ciężko mi jest sobie taką opcję w grze wyobrazić).
Tomasz Knapik idealnie by pasował do tej roli :P
__________________
Marcin Boro jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 06-07-2011, 16:22   #37
Yap
Uzależniony
Yap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumnyYap Może być z siebie dumny
 
Yap's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 688
Reputacja: 1182
Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Dla mnie polonizacja to wybór a'la Uncharted 2, God of War 3. Jeśli będziemy mieli wybór obejdzie się bez zgrzytów i marudzeniu co niektórych przeciwnych lokalizacjom.
Osobiście wolę oryginalny dubbing (w większości angielski) i nie interesuje mnie język polski w grach.
__________________
Sucks to be you!
Yap jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 06-07-2011, 16:36   #38
typfon
Fanatyk
typfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumnytypfon Może być z siebie dumny
 
typfon's Avatar
 
Zarejestrowany: Mar 2011
Miasto: Ghibalb
Posty: 831
Reputacja: 1073

Lista Osiągnięć
Old School Playaz Ten jedyny Swój! Na dobre i na złe 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

tylko napisy - dobrych pełnych polskich polonizacji jest jak na lekarstwo (najlepsza to chyba Planescape - pamięta ktoś jeszcze ) jak mam znów grac w ME2 to mnie skręca (mam wersję PL).
__________________
http://bitepsiak.blogspot.de/

Krul Frume
typfon jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 14-07-2011, 03:38   #39
Albii
Wariat
Albii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłośćAlbii Przed nim wspaniała przyszłość
 
Albii's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miasto: Elbląg
Posty: 1 084
Reputacja: 1725

Lista Osiągnięć
Ten jedyny Aniołek No-life? Swój! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Piosenki najlepiej brzmią w oryginale, no ale nie zawsze wszystko rozumiemy, więc dobrze jest kiedy jest napisane tłumaczenie w naszym języku byśmym mogli w 100% zrozumieć treść piosenki, no ale piosenka zaśpiewana po Polsku nie brzmi już tak fajnie. Tak samo z grami. Tylko i wyłącznie same napisy w ojczystym języku, szczególnie w RPG'ach, czy takich grach jak LA Noire.
Albii jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 10-02-2013, 15:27   #40
Gambas
Wariat
Gambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądze
 
Gambas's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Miasto: Warszawa
Posty: 1 247
Reputacja: 2047

Lista Osiągnięć
Bogacz Celebryta Przybij piątkę! Achievement Whore 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Polskie lokalizacje gier - tak czy nie?

Dubscore.pl przeprowadziło wywiad z pracownikami Albion Localisations, warto przesłuchać

__________________


Gambas jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

  Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 00:42.


Powered by: vBulletin Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.