Xbox Online Center Forum

Wróć   Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje

Lokalizacje Czy w swoją ulubioną grę grasz po polsku? Czy tłumaczenie jest dobre? Czy podłożone głosy postaci są odpowiednio intonowane i wiarygodne? Czy może wolisz grać w oryginalną wersję językową? Podziel się swoimi przemyśleniami.


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
Stary 22-04-2011, 00:24   #1
Porschman
Początkujący
Porschman Jest wokół niego pozytywna auraPorschman Jest wokół niego pozytywna auraPorschman Jest wokół niego pozytywna aura
 
Porschman's Avatar
 
Zarejestrowany: May 2010
Miasto: Sosnowiec
Posty: 68
Reputacja: 221

Lista Osiągnięć
Platynki jak dziewczynki Go! Go! PSP/Vita Jakość, nie ilość Złomiarz 
Liczba Osiągnięć: 9

Domyślnie Battlefield Bad Company 2

Panowie/Panie jak oceniacie polonizacje gry na X360 ?
Wg. mnie jest całkiem spoko, panowie "mięchem" też rzucają i nie jest to monotonne "cholera" jak w przypadku pewnego exa na PS3 .
Porschman jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 00:33   #2
wrog
El Presidente
wrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodne
 
wrog's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2004
Miasto: Kutno
Posty: 17 540
Reputacja: 11542

Lista Osiągnięć
4 The Players Platynki jak dziewczynki Forever Alone Ten jedyny 
Liczba Osiągnięć: 47

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Lokalizacja całkiem udana, chociaż głos Pazury jakoś średnio mi pasował do postaci. Nie wiem też czy to tylko u mnie, ale jakoś strasznie cicho były głosy postaci w porównaniu do reszta dźwięków (grzebanie w opcjach nie pomagało zbytnio z tego co pamiętam).
__________________
wrog jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 00:36   #3
Snake
Spambot
Snake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake Niewiarygodne
 
Snake's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2008
Miasto: Poznań
Posty: 6 120
Reputacja: 12679

Lista Osiągnięć
Nie mam nic lepszego do roboty Ten jedyny Stary dziad! Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 30

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Pazura za bardzo pachniał Sidem z Epoki ale ogólnie jedna z lepszych lokalizacji. Tekst Rozwalcie Skurwieli z multi na długo wszedł w mój słownik gdy ktoś mi się w pracy pytał co ma robić

Sama lokalizacja tekstowa Perfect (EA w końcu - inne przykłady - Dead Space, Crysis 2, Fifa)
__________________
Snake jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 01:08   #4
MANDo
Spambot
MANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo Celebryta
 
MANDo's Avatar
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miasto: Lublin
Posty: 3 534
Reputacja: 2894
Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Cytat:
Napisał wrog Zobacz post
Lokalizacja całkiem udana, chociaż głos Pazury jakoś średnio mi pasował do postaci. Nie wiem też czy to tylko u mnie, ale jakoś strasznie cicho były głosy postaci w porównaniu do reszta dźwięków (grzebanie w opcjach nie pomagało zbytnio z tego co pamiętam).
U mnie tak jest jak zmienie sciezke dzwiekowa na oryginalna. Polskie teskty sa odtwarzane glosno. Dziwna sprawa jakas : ). Sama polonizajca ok, bo jest mozliwosc wylaczenia dubbingu .
MANDo jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 01:43   #5
wrog
El Presidente
wrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodne
 
wrog's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2004
Miasto: Kutno
Posty: 17 540
Reputacja: 11542

Lista Osiągnięć
4 The Players Platynki jak dziewczynki Forever Alone Ten jedyny 
Liczba Osiągnięć: 47

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Co do problemów jeszcze, to strasznie razi w multi wychodzenie nazw klas poza ramki. Ktoś nie do końca to przetestował albo tłumacz w ogóle nie wiedział, że musi się zmieścić w określonej liczbie znaków. Fajnie to zrobili w Crysis 2 - jak coś jest dłuższe niż ramka to tekst jest animowany, tzn. przesuwa się. Dzięki temu wszystko się na pewno mieści.
__________________
wrog jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 01:48   #6
VmE Chief
Znajomy
VmE Chief Wkrótce będzie sławnyVmE Chief Wkrótce będzie sławny
 
VmE Chief's Avatar
 
Zarejestrowany: Jul 2010
Miasto: Wolne Miasto Gdańsk
Posty: 191
Reputacja: 121

Lista Osiągnięć
Zapalczywy Konsekwentny Swój! Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 14

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

ogólnie wszystko OK głosy dobrze dobrane do postaci Pazura nawet pasował do swojej postaci
__________________
VmE Chief jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 10:01   #7
Butch
No-life
Butch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch CelebrytaButch Celebryta
 
Butch's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Miasto: Újszandec
Posty: 2 698
Reputacja: 4039

Lista Osiągnięć
Książkotwarz Old School Playaz Konsekwentny Pokaż się! 
Liczba Osiągnięć: 15

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Chyba jedna z lepszych polonizacji, zresztą nie mogli tego spierd*lić - oryginalna wersja zdobyła kilka wyróżnień (m. in. nagroda BAFTA za najlepsze udzwiekowienie), wiec i nasza rodzima powinna sie wyrozniac. Dla mnie jest git - nie przeszkadza Czarek, M. Baka też robi robotę, w demko grałem dłuuuuuuuuuugo, a że nie było tam opcji zmiany języka na PL to grałem po ichniemu, ale już w pełnej wersji cisnąłem z naszymi tekstami, bo w klimat Bad Company wpasowane są idealnie.
__________________
Butch jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 10:54   #8
Gambas
Wariat
Gambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądze
 
Gambas's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Miasto: Warszawa
Posty: 1 247
Reputacja: 2047

Lista Osiągnięć
Bogacz Celebryta Przybij piątkę! Achievement Whore 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

Grałem w wersję ANG (PS3) i PL na Xboxie. Mając takie porównanie dużo przyjemniej słuchało mi się Pazury i spółki. Były przekleństwa t co w realiach konfliktu zbrojeniowego jest raczej normalne, w końcu emocję robią swoje. Nie pamiętam w BC2 tekstów typu "o kurcze", tak więc można powiedzieć, że dubbing idealny
__________________



Ostatnio edytowane przez Gambas : 22-04-2011 o 11:07
Gambas jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 23:23   #9
bolek2006
Uzależniony
bolek2006 Wkroczył na dobrą drogę
 
bolek2006's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Miasto: zgierz
Posty: 581
Reputacja: 27

Lista Osiągnięć
Aniołek Gra roku 2012 Widz Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 24

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

jedna z lepszych na xboxie fanboje niech załuja :P
__________________
bolek2006 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-04-2011, 17:48   #10
mk00h
Underground
mk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądzemk00h Sława i pieniądze
 
mk00h's Avatar
 
Zarejestrowany: Mar 2010
Miasto: Xbox Live
Posty: 1 133
Reputacja: 2261

Lista Osiągnięć
Wyginam śmiało ciało Ten jedyny Stary dziad! Swój! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

W takich produkcjach głosy znanych aktorów się nie sprawdzają, bo znamy to na co dzień i jeszcze w grze musimy to znosić
__________________
mk00h jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 21-10-2011, 22:35   #11
SnaQ PL
Znajomy
SnaQ PL Wkrótce będzie sławny
 
SnaQ PL's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miasto: Zakopane
Posty: 185
Reputacja: 66

Lista Osiągnięć
Weteran Xbox Live Aniołek Stary dziad! Swój! 
Liczba Osiągnięć: 18

Domyślnie Odp: Battlefield Bad Company 2

A ja uważam, że całkiem dobrą (miejscami nawet rewelacyjną) pracę aktorów spie%^&ono przez reżysera dźwięku (czy kto tam się jego obróbką zajmował). Niemal żaden komunikat podawany przez radio nie ma nałożonego "radiowego" filtra tzn. brak dźwięków rozpoczęcia i zakończenia przekazu, szumów, trzasków i typowego dla radiotelefonów obcięcia pasma transmisji. Dopiero po treści domyślam się np. że wysłuchany przed chwilą komunikat przekazał mi pilot myśliwca lecącego dwa kilometry nad polem bitwy, bo brzmi jakby powiedział mi go ktoś wprost do ucha. Najpierw myślałem, że ta gra tak ma, że US Army ma tak rewelacyjne środki łączności, że nie ma żadnych strat w transmisji. Ale przełączyłem język na angielski i... wszystko to, czego mi brakowało pojawiło się! Pomyślałem więc, że może to jakieś niedopatrzenie ludzi składających xboksową wersję. Ale zobaczyłem gameplay z PC i jest dokładnie tak samo. Co ciekawe, w sekwencjach FMV jest OK. Widać to szczególnie w czasie misji Heavy Metal oraz Cel o dużym znaczeniu, gdzie często występuje komunikacja między pojazdami. Porównajcie choćby pierwsze 30 sekund tego:
i tego:
__________________
SnaQ PL jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

  Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 15:10.


Powered by: vBulletin Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.