Xbox Online Center Forum

Wróć   Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje

Lokalizacje Czy w swoją ulubioną grę grasz po polsku? Czy tłumaczenie jest dobre? Czy podłożone głosy postaci są odpowiednio intonowane i wiarygodne? Czy może wolisz grać w oryginalną wersję językową? Podziel się swoimi przemyśleniami.


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
Stary 22-04-2011, 01:24   #1
LowMen
Stały bywalec
LowMen Daje dobry przykładLowMen Daje dobry przykładLowMen Daje dobry przykładLowMen Daje dobry przykładLowMen Daje dobry przykładLowMen Daje dobry przykład
 
LowMen's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Miasto: Malbork
Posty: 485
Reputacja: 528

Lista Osiągnięć
Swój! Lubiany Hall of Fame n00b  
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Gears of War 2

Jedna z lepszych kinowych polonizacji gier na X360. Tłumacze nie bali się oddać siarczystego języka oddziału Delta. Co Wy o tej lokalizacji sądzicie?
__________________
LowMen jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 22-04-2011, 01:31   #2
Snake
Spambot
Snake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake Niewiarygodne
 
Snake's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2008
Miasto: Poznań
Posty: 6 120
Reputacja: 12679

Lista Osiągnięć
Nie mam nic lepszego do roboty Ten jedyny Stary dziad! Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 30

Domyślnie Odp: Gears of War 2

Dominic - "Marcus, jak myślisz. Co to są za świecące rośliny?"
Marcus - "A co ja jestem kur*a botanik?"

Tyle w tej kwestii
__________________
Snake jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 19:38   #3
Porschman
Początkujący
Porschman Jest wokół niego pozytywna auraPorschman Jest wokół niego pozytywna auraPorschman Jest wokół niego pozytywna aura
 
Porschman's Avatar
 
Zarejestrowany: May 2010
Miasto: Sosnowiec
Posty: 68
Reputacja: 221

Lista Osiągnięć
Platynki jak dziewczynki Go! Go! PSP/Vita Jakość, nie ilość Złomiarz 
Liczba Osiągnięć: 9

Domyślnie Odp: Gears of War 2

Jak dla mnie bardzo dobra "kinówka". Była to pierwsza gra na tej generacji konsol w jaką grałem, pewnie dlatego tak dobrze ją wspominam .
Porschman jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 19:57   #4
Gambas
Wariat
Gambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądzeGambas Sława i pieniądze
 
Gambas's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2010
Miasto: Warszawa
Posty: 1 247
Reputacja: 2047

Lista Osiągnięć
Bogacz Celebryta Przybij piątkę! Achievement Whore 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Gears of War 2

Wstyd, ale dopiero niedawno ograłem ten tytuł w singlu i jeżeli chodzi o polonizację to byłem miło zaskoczony. Bez owijania w bawełnę, profesjonalne tłumaczenie oddające klimat wydarzeń z GoW
__________________


Gambas jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 23-04-2011, 23:18   #5
bolek2006
Uzależniony
bolek2006 Wkroczył na dobrą drogę
 
bolek2006's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2006
Miasto: zgierz
Posty: 581
Reputacja: 27

Lista Osiągnięć
Aniołek Gra roku 2012 Widz Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 24

Domyślnie Odp: Gears of War 2

chciałbym by była z lektorem
__________________
bolek2006 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-04-2011, 22:13   #6
NikoBe
Stały bywalec
NikoBe Jest wokół niego pozytywna auraNikoBe Jest wokół niego pozytywna aura
 
NikoBe's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2010
Posty: 427
Reputacja: 178
Domyślnie Odp: Gears of War 2

Mnie w Gears of War wkurza tylko jedno...napisy są trochę za małe. Ale jest to mały drobny szczegół. Lokalizacja jest świetna.
NikoBe jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-04-2011, 22:22   #7
lokiGEO
Wariat
lokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądzelokiGEO Sława i pieniądze
 
lokiGEO's Avatar
 
Zarejestrowany: Jul 2009
Miasto: układ 1965 strefa II ark. 252.31 (NW)
Posty: 1 024
Reputacja: 2229

Lista Osiągnięć
Dopiero się rozkręcam! Wyginam śmiało ciało Celebryta Lubiany 
Liczba Osiągnięć: 14

Domyślnie Odp: Gears of War 2

W sumie polszczenie wypadło nawet dobrze pomimo dziwnych nazw. Dodatki tez spoko tylko jedna plansza była nie zrozumiała ale reszta spoko.

Najlepszą grą pod względem języka była 'Wacki kosmiczna rozgrywka" z cągłym napisem "LOŁDING"
__________________
lokiGEO jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 24-04-2011, 23:11   #8
NikoBe
Stały bywalec
NikoBe Jest wokół niego pozytywna auraNikoBe Jest wokół niego pozytywna aura
 
NikoBe's Avatar
 
Zarejestrowany: Jan 2010
Posty: 427
Reputacja: 178
Domyślnie Odp: Gears of War 2

A mi się przypomniała wpadka w tłumaczeniu GoW2. Pamiętam że jak to zobaczyłem to śmiać mi się zachciało, mianowicie "Bumstrzał" i "Bumtarcza", w instrukcji to jest, nie jestem pewien, ale chyba w samej grze też jak się wyświetlają samouczki nt. broni. Takie nazwy zostawia się raczej bez tłumaczenia bo tak wyglądają dość komicznie. W ogóle jak teraz tak popatrzę to nazwy broni pojechali całkiem nieźle "Karabin Lansjer", "Młocarz" za hummerburst, "łamacz" to gnasher. "Granat farbujący" lub "pistolet snob". Nie przeszkadza jakoś bardzo, ale jednak trochę bije po oczach takie tłumaczenie.
NikoBe jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 02-05-2011, 23:54   #9
Matcayn
Nowy
Matcayn Wkroczył na dobrą drogę
 
Matcayn's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Miasto: koszalin
Posty: 7
Reputacja: 10

Lista Osiągnięć

Domyślnie Odp: Gears of War 2

Mi lokalizacja też bardzo przypadła do gustu, ale już nazw własnych mogli by nie tłumaczyć, bo wyszło troche komicznie, jak w Halo Wars. Poza tym Reavery były nazywane raz po polsku raz po angielsku, i w misjach treningowych jakieś bugi złapałem.
Matcayn jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 04-05-2011, 16:16   #10
Mario10088
Znajomy
Mario10088 Po prostu miły człowiekMario10088 Po prostu miły człowiekMario10088 Po prostu miły człowiekMario10088 Po prostu miły człowiekMario10088 Po prostu miły człowiek
 
Mario10088's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2011
Miasto: Głogów
Posty: 246
Reputacja: 404
Domyślnie Odp: Gears of War 2

Ja mam tylko nadzieję, że w trójce będzie tak samo jak w dwójce, ponieważ bardzo dobrze to wyszło i się podobało przede wszystkim.
Mario10088 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 04-05-2011, 16:30   #11
kbrs
Spambot
kbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narodykbrs Klękajcie narody
 
kbrs's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Posty: 7 996
Reputacja: 5252
Domyślnie Odp: Gears of War 2

tez mi sie lokalizacja podobala, przeciwnikow moze nie trzeba tlumaczyc bo to czasem nie brzmi naturalnie ale poza tym bylo bardzo dobrze. mam nadzieje ze nie odjebie im cos i w trojce nie bedzie polskiego dubbingu.
__________________
kbrs jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 08-05-2011, 22:28   #12
Joker x PL
Początkujący
Joker x PL Może być tylko lepiej
 
Joker x PL's Avatar
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 52
Reputacja: -37
Domyślnie Odp: Gears of War 2

Jestem bardzo optymistycznie nastawiony na każde wieści o polskiej wersji kinowej ponieważ mój angielski nie jest idealny i czasem ciężko zrozumieć jakiś żart. A za zlokalizowanie GoW 2 wielki plus.
Joker x PL jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 21-07-2011, 10:34   #13
Marasekkk
Nowy
Marasekkk Wkroczył na dobrą drogę
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miasto: Piotrków Kujawski
Posty: 3
Reputacja: 10
Domyślnie Odp: Gears of War 2

Ja właśnie na odwrót niż kolega wyżej, jeżeli wiem że gra jest w Polskiej Wersji i Angielskiej jednocześnie wybieram tę drugą opcję. A jeżeli mam do wyboru jedną no to każdy wie o co chodzi. W dzisiejszych grach angol jest łatwy z wyjątkiem L.A. Noire rzecz jasna. Polska wersja Gears Of War 2 była dobra chociaż brakowało trochę tego polskiego mięsa.
Marasekkk jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

  Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 22:56.


Powered by: vBulletin Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.