Xbox Online Center Forum

Wróć   Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje

Lokalizacje Czy w swoją ulubioną grę grasz po polsku? Czy tłumaczenie jest dobre? Czy podłożone głosy postaci są odpowiednio intonowane i wiarygodne? Czy może wolisz grać w oryginalną wersję językową? Podziel się swoimi przemyśleniami.


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
Stary 28-07-2011, 18:31   #1
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Call of Duty: Black Ops

Spolszczona wersja Black Opsa. Co o tym sądzicie?
Osobiście doszukałem się jednego błędu. W zebranych danych wywiadu, a dokładniej w Operacji 40 jest notatka o Masonie. Widnieją informacje o wzroście, wieku, narodowości itd., ale na szarym końcu jest taki rodzyn:
Kolor oczu: zielony
Kolor włosów: zielony.
WTF?
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-07-2011, 18:42   #2
PPWojtek
No-life
PPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świataPPWojtek Władca świata
 
PPWojtek's Avatar
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miasto: Wodzisław Śląski
Posty: 2 931
Reputacja: 7997

Lista Osiągnięć
Old School Playaz Your e-penis must be huge! Byłem pierwszy! Troll 
Liczba Osiągnięć: 21

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Może się farbował
__________________

sobolek[*]
Spoiler:
DAWAJ PLUSIKA
PPWojtek jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-07-2011, 18:50   #3
wrog
El Presidente
wrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodnewrog Niewiarygodne
 
wrog's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2004
Miasto: Kutno
Posty: 17 538
Reputacja: 11542

Lista Osiągnięć
4 The Players Platynki jak dziewczynki Forever Alone Ten jedyny 
Liczba Osiągnięć: 47

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Tłumaczenia Call of Duty zasługują na specjalne miejsce w panteonie polskich lokalizacji. Skoro na okładce robią błędy ortograficzne i interpunkcyjne, to czego wymagać od samej gry. Najgorsze, że z tego co pamiętam przedstawiciele LEM jakoś nie widzieli w tym problemu. Niech Activision znajdzie sobie lepiej porządnego partnera w Polsce albo pojawi się samodzielnie.
__________________
wrog jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-07-2011, 19:38   #4
MANDo
Spambot
MANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo Celebryta
 
MANDo's Avatar
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miasto: Lublin
Posty: 3 534
Reputacja: 2894
Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Singiel ujdzie, trochę czasem za dużo bluzgów wtykają jak nikt nie przeklina lol i niektóre rzeczy są tłumaczone zbyt dosłownie. O multi się nie wypowiadam, bo grałem mało, ale parę śmiesznych nazw się trafiło (nie wiem jak jest z nimi w wersji angielskiej). Wiem, że w MW2 multi to była komedia .
MANDo jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-07-2011, 19:44   #5
Snake
Spambot
Snake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake NiewiarygodneSnake Niewiarygodne
 
Snake's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2008
Miasto: Poznań
Posty: 6 119
Reputacja: 12679

Lista Osiągnięć
Nie mam nic lepszego do roboty Ten jedyny Stary dziad! Książkotwarz 
Liczba Osiągnięć: 30

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Podając nazwę jakiegoś perka z MW2 po polsku ni ch*ja, żeby ktoś grający na angielskiej kopii się zorientował o co chodzi. A przecież nie o to chodzi. W BO było podobnie.
Generalnie LEM to jest jedna wielka porażka dystrybucyjna. Nie wiem co by się stało, żeby CoDy zostały wydane przez kogoś innego.
Pamiętam jak Wrog wkleił w dzień premiery zdjęcie okładki z tymi błędami... Dzień w którym zatrzymało się serce Jaskiera
__________________
Snake jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 28-07-2011, 20:12   #6
EdzioX360
Początkujący
EdzioX360 Wkroczył na dobrą drogę
 
EdzioX360's Avatar
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 57
Reputacja: 28

Lista Osiągnięć
Stary dziad! Cztery ściany Zapalczywy Aniołek 
Liczba Osiągnięć: 11

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Najlepszym tłumaczeniem w CoD była nazwa mapy z pierwszego DLC.
Przez kilka dni od premiery na marketplace był ciekawy opis dodatku:
"Mór" zamiast "Mur" Berliński.
__________________
EdzioX360 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 30-07-2011, 20:56   #7
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Multi to w ogóle jest 1/2 angielska, a 1/2 polska. Przekleństwa to przekleństwo Black Opsa... raz są cenzurowane, raz nie.
Generalnie najgorzej mnie wku*wia[wku*wia, bo wkurzać się już nie można] to, że jak jest początek misji to pokazuje wszystko ładnie, np. Kraj: spoiler, rok: spoiler, ale jeśli akurat w TYM czasie ktoś coś mówi to nie jest to już przetłumaczone, a ściślej mówiąc w ogóle nie ma wtedy napisów.
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 30-07-2011, 20:57   #8
MANDo
Spambot
MANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo Celebryta
 
MANDo's Avatar
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miasto: Lublin
Posty: 3 534
Reputacja: 2894
Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Zazwyczaj wtedy nie mówią nic ciekawego :-).
MANDo jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 31-07-2011, 15:15   #9
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Głupoty piszesz... raz powiedzieli "Fuck you"
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 31-07-2011, 16:07   #10
MANDo
Spambot
MANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo CelebrytaMANDo Celebryta
 
MANDo's Avatar
 
Zarejestrowany: Feb 2008
Miasto: Lublin
Posty: 3 534
Reputacja: 2894
Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Kurde, umknęło mi to niestety =(. Żałośnie, że tego jednak nie tłumaczą.
Spoiler:
MANDo jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 31-07-2011, 17:51   #11
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Następna literówka, ale jeśli jest to możemy się przecież przyczepić!
Opis misji i zła odmiana słowa Nova. Zbierz [Biernik: kogo? co?] Novę, a było Novą 6. Fail.
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 01-08-2011, 20:34   #12
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Gra skończona, ale mimo wszystko doszukałem się jeszcze jednego błędu[już nie mówiąc o błędzie interpunkcyjnym] w osiągnięciach:
Szczelny - 50G - Przedostań się przez gaz NOVA 6 na wyspie Orodzenie, nie ginąc.
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 29-08-2011, 20:18   #13
czesio83
Uzależniony
czesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebrytaczesio83 Celebryta
 
czesio83's Avatar
 
Zarejestrowany: Jul 2009
Miasto: Rybnik
Posty: 693
Reputacja: 2914

Lista Osiągnięć
Stary dziad! Aniołek Achievement Whore Jakość, nie ilość 
Liczba Osiągnięć: 5

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

mam zamiar ponownie nabyć BO i mam pytanie do osób grających multi.czy w BO jest też tyle p@erdolonych cziterow ja w cod:waw? czy da się grać normalnie.chciałem skończyć zombi ale jak tam też tak jest to sobie odpuszczę.
czesio83 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 30-08-2011, 12:21   #14
lik0s PL
Stały bywalec
lik0s PL Wkrótce będzie sławny
 
lik0s PL's Avatar
 
Zarejestrowany: Jun 2010
Miasto: Warszawa
Posty: 387
Reputacja: 75

Lista Osiągnięć
Na dobre i na złe  Promotor Zapalczywy 
Liczba Osiągnięć: 9

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Gram od premiery i nie spotkałem jeszcze żadnego cheatera.
lik0s PL jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Stary 30-08-2011, 14:15   #15
CzarO17
Fanatyk
CzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 CelebrytaCzarO17 Celebryta
 
CzarO17's Avatar
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 875
Reputacja: 4360

Lista Osiągnięć
No-life? 4 The Players Przybij piątkę! Stary dziad! 
Liczba Osiągnięć: 28

Domyślnie Odp: Call of Duty: Black Ops

Chcę was tylko uświadomić, iż jest to temat o spolszczeniach.
__________________
CzarO17 jest offline   Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz

  Xbox Online Center Forum > Online Center > Lokalizacje


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 13:19.


Powered by: vBulletin Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.